決着していない論点 ／ 制度

文字を「借りる」ことと「作る」ことは、同じ段階なのか

いま何が争われているか

★契丹（920／924-925）も西夏（1036）も、漢字をそのまま受け取らず、自前の文字を作った。 西夏は漢籍をその文字に翻訳している。★「先行する高位文明の書式を、相手の言語ごと受け取る」という説明は、この2例には当てはまらない。 少なくとも3つの型（丸ごと借りる／作って翻訳する／別系統の文字を使う）に割れる

何が出てくれば決着するか

各事例で、文字の制定年と、行政文書に実際に使われた最初の年が並べられたとき。 ★「作った」と「使った」も別である。 制定の記録はあっても、使用の実物が伴わない場合がある

この問いに対応する史料台帳

まだありません。この問いは、文字で書かれた史料ではなく、掘り出されたものと測られた値の側にあります。資料室には、いま3件の台帳があります。